Au détour du blog d’ HVDZ

Ce que le Brésil a de meilleur / O que o Brasil tem de melhor

Mais uma vez obrigado ao Mestre Conga por cantar e dançar, hoje, no Parque da Lagoa do Nado.
Obrigado aos técnicos que montaram, desmontaram, remontaram e desmontaram a não poder mais. E obrigado a toda a equipa, aos tradutores, aos dançarinos, aos produtores. E principalmente, é claro, mais uma vez obrigado ao bairro de São Bernardo, ao Centro Cultural, aos moradores.
Voltamos para França com uma bela lembrança do Brasil e nos lembramos do pequeno recado que nos mandou Sandra, nossa professora de português, há cinco semanas, quando chegamos aqui. Ela disse:
“Aproveitem o que o Brasil tem de melhor: seu povo!”
Sabemos, agora, o quanto ela tinha razão!
Obrigado!
===================================
Merci encore à Mestre Conga pour avoir encore chanté et Dansé, aujourd’hui, au parc de Lagoa do Nado.
Merci aux techniciens qui ont monté, démonté, remonté, démonté, à n’en plus finir.
et puis merci à toutes l’équipe, aux traducteurs, aux danseurs, aux producteurs.
et puis surtout, bien sûr, merci encore au quartier Sao Bernardo, au Centre Culturel, aux habitants.
On repart pour la France avec un souvenir ému du Brésil et on se souvient du petit mot que nous avait envoyé Sandra, notre prof de portugais, il y a cinq semaines, quand on est arrivé ici. Elle disait :
“Savourez ce que le Brésil a de meilleur : son peuple !”
On sait, maintenant, à quel point elle avait raison !
merci !

le solo de Mascote / o solo do Mascote

Merci São Bernardo ! / Obrigado São Bernardo!

Pronto, nos apresentamos em São Bernardo. No campo de futebol. Tinha muita gente para o nosso encontro. E o Mestre Conga, e os músicos, que tocaram e cantaram, antes do espetáculo, era bonito, era um prazer vê-los, e nos camarins, logo antes, aquecer a voz, os instrumentos.
E os filmes, as danças, as leituras de textos.
A emoção das pessoas daqui, que recompensa!
Mais uma vez muito obrigado à São Bernardo, ao Centro Cultural, à Marie-José, a toda a sua equipe, aos moradores, a todo mundo, porque foram quinze dias de muito prazer! Obrigado!
===================================
Ça y est, on a joué à São Bernardo. Sur le terrain de foot. Il y avait du monde au rendez-vous. Et puis Mestre Conga, et les musiciens, qui ont joué et chanté, avant le spectacle, c’était beau, c’était un plaisir de voir ça, et dans les loges, juste avant, chauffer la voix et les instruments.
Et puis le film, les danses, les lectures des textes…
L’émotion des gens d’ici, quelle récompense !
Merci encore et encore à São Bernardo, au Centre Culturel, à Marie José, à toute son équipe, aux habitants, à tout le monde, parce que c’était quinze jours de vrai plaisir ! merci !

Charles & Marise

quintet / quinteto