Traduire Loon-Plage

Loon est un mot qui existe dans plusieurs langues.
En anglais, Loon signifie le plongeon, ou l’idiot. Loon-Plage c’est l’idiot qui croyant qu’il plonge depuis la plage qui n’est plus, sauterait en fait dans les cuves de méthaniers.
En néerlandais, Loon se traduit par le salaire. Loon-Plage c’est la plage qui offre le salaire, on perd un bout de côte mais l’argent que l’on reçoit en compensation rend la vie de la ville plus aisée.