Terceiro dia no bairro. Flora e Jérémie percorreram o bairro, batendo de porta em porta. O Howard reuniu os dançarinos na grande sala do centro cultural que é o ponto central, o ponto de encontro dos moradores do bairro. Onde se tomam as decisões sobre a organização e o equipamento desta parte da cidade. Após discussão com os moradores e as associações. Ontem encontramos um monte de pessoas para uma pequena discussão. Dona Amélia milita no bairro há dezenas de anos. Políticamente, humanamente, o encontro foi muito forte, muito enriquecedor. Dona Amélia conhece toda a história do bairro. Ela lutou toda sua vida para melhorar a vida dos moradores daqui. Como um símbolo, ela lutou para que os ônibus da cidade fossem até o bairro, para que todos possam usufruir do transporte público e ligar essa parte da cidade ao centro da cidade. Hoje, tem um ponto de ônibus bem na frente da casa dela, perto da praça onde ficava o antigo centro cultural.
==========================================
Troisième jour sur le quartier. Flora et Jérémie ont parcouru le quartier, de porte en porte. Howard a réuni les danseurs dans la grand salle du centre culturel qui est le point central, le point de rencontre des habitants du bairro. Là où se prennent les décisions concernant l’aménagement et l’équipement de cette partie de la ville. Après concertation avec les habitants et les associations. Hier on a rencontré plein de gens pour une petite discussion. Dona Amélia milite sur le quartier depuis des dizaines d’années. Politiquement, humainement la rencontre a été très forte, très enrichissante. Dona Amélia connaît toute l’histoire du quartier. Elle s’est battue toute sa vie pour améliorer la vie des habitants d’ici. Comme un symbole, elle s’est battue pour que les bus de ville aillent jusqu’au quartier, pour que chacun puisse profiter des transports publics et relier cette partie de la ville au centre ville. Aujourd’hui, il y a un arrêt de bus presqu’en face de chez elle, près de la place où se trouvait l’ancien centre culturel.
