MERCI ! / OBRIGADO!

Pronto. O espetáculo aconteceu duas vezes ontem. E nos reapresentamos hoje, ainda no CEU Curuça, e amanhã e depois de amanhã no SESC Paulista.
As duas apresentações foram muito muito comoventes. O Instituto Alana preparou dois ônibus para levar as crianças do bairro às 16h. Que sala viva! Uma sala que aplaude e grita, e reage quase sem interrupções! Que prazer, para nós, ver os moradores do Jardim Pantanal se ver na tela, se reconhecer.
Na entrada, havia o grupo de percussão do Alana para receber o público, com a magnífica pequena dançarina do vestido vermelho, e às 20h teve também uma recepção em fanfarra, a fanfarra de São Miguel. Eles colocaram seus belos trajes, suas bandeiras novinhas. Foi enorme e muito bonito.
Obrigado.
Já estamos ansiosos de estar esta tarde, e também de estar amanhã, no SESC, porque foi o que as pessoas do Pantanal nos disseram: é preciso que este espetáculo seja visto por pessoas da prefeitura, e por pessoas que não venham da comunidade.
Eles nos agradeceram por este retrato do Pantanal e disseram que pode realmente ajudá-los na sua luta, nas suas lutas, no plural…
Que recompensa para nós ouvir isso. É a coisa mais preciosa, termos participado, na nossa pequena escala de artista, a estes combates. De ter sido útil, com a arte e a cultura como caixa de ferramenta para todo o mundo. É o que nos faz fazer o que fazemos, é o que nos motiva, é o que nos carrega, então ontem a noite, foi uma recompensa muito bonita para todos nós.
Obrigado.
=========================================
Ça y est. Le spectacle a eu lieu hier deux fois. Et on rejoue aujourd’hui, encore au CEU Curuça, et puis demain et après-demain au SESC de l’Avenida Paulista.
Les deux représentations étaient très très touchantes. L’instituto Alana avait préparé deux bus pour pouvoir amener les enfants du quartier, à 16h. Quelle salle vivante ! Une salle qui a applaudi et crié, et réagi quasi sans interruption ! quel plaisir, pour nous, de voir les habitants de Jardim Pantanal se voir à l’écran, se reconnaître.
A l’entrée, il y a eu le groupe de percussion d’Alana, pour accueillir le public, avec la magnifique petite danseuse à la robe rouge, et à 20h, en plus, il y a eu un accueil en fanfare, la fanfare de São Miguel. Ils avaient mis leurs beaux costumes, leurs drapeaux tous neufs. C’était énorme et c’est très beau.
Merci.
On est déjà impatient d’être cet après midi, et aussi d’être demain, au Sesc, parce que c’est ce que les gens de Pantanal nous ont dit : il faut que ce spectacle soit vu par des gens de la mairie, et par des gens qui ne sont pas issus de la communauté.
Ils nous ont remercié pour ce portrait de Pantanal et ont dit que ça pourrait les aider vraiment, dans leur combat, dans leurs combats au pluriel…
Quel récompense pour nous d’entendre ça. C’est la chose la plus précieuse, d’avoir participé, à notre petite échelle d’artistes, à ces combats là. D’avoir été utile, avec l’art et la culture comme boite à outil pour tout le monde. C’est ce qui nous fait faire ce qu’on fait, ce qui nous motive, ce qui nous porte, alors hier soir, ça a été une très très belle récompense pour nous tous.
Merci.