É temporada de pipas, tem muito vento. Junho, julho e um pedaço de agosto. Hoje é um dia de sorte: é domingo e venta muito. Sentimos muito pouco no chão, mas no ar, ele é forte o bastante para levar as pipas para muito alto. Tem combates por todo o céu de São Paulo. Pipas que se enrolam, se puxam, até que a linha de uma ceda.
Perguntamos ao Ronaldo se as meninas também brincam de pipa, ele diz que sim, às vezes; é mais raro e as que brincam raramente fazem combates, mas fazem coisas incríveis como acrobacias e malabarismos, fazem suas pipas dançarem.
==========================================
C’est la saison des cerfs-volants, parce qu’il y a du vent. Juin, Juillet, et aussi un peu aout. Aujourd’hui, c’est jour de chance : on est dimanche et il y a du vent. On le sent à peine au sol, mais en l’air, il est assez fort pour porter très haut tous les cerfs-volants. Il y a des combats partout dans le ciel de Sao Paulo. Des cerfs-volants qui s’enroulent, se tirent, jusqu’à ce qu’une ficelle cède.
On a demandé à Ronaldo si les filles aussi, font du cerf-volant, et il a dit que oui, parfois, c’est plus rare, mais que celles qui en font font rarement des combat, mais par contre, elles font des choses incroyables, elles font de la voltige, du jonglage, elles font danser leur cerfs-volant.
