Quando perguntamos para um menino qual objeto importante dele ele gostaria de mostrar, ele entra na sua casa e volta com um terno (paletó, camisa e gravata).
A irmã e a mãe ficam surpresas: « a gente tinha certeza que ia mostrar a camisa do Santos! », dizem elas.
Um senhor escolheu nos mostrar um chapéu de couro, desgastado por anos e anos de uso. Um objeto fascinante que não tira da cabeça.
Um outro homem mostrou um garfo.
===========================================
Quand on demande à un petit garçon quel est l’objet important ou significatif pour lui, il part dans sa maison et revient avec un costume trois pièce. Sa mère et sa sœur s’étonnent et disent : On le connaît mal ! on était sûr qu’il allait vous montrer son maillot de foot des Santos !
Un monsieur nous a montré, comme objet important, un chapeau en cuir, une sorte de calotte, toute usée, trouée. Un objet fascinant qu’il porte toujours sur la tête.
Un homme nous a montré une fourchette.