Pronto, a equipe está completa: Cyntia e Erika, duas dançarinas, juntaram-se à Tamires, Rubia e Rodrigo, que trabalham exaustivamente com Howard.
Comemos todos juntos na feira antes de voltar com a combi. Os motoristas concertaram, durante a tarde, o banco que tinha simplesmente caído durante o trajeto. Agora há um banco novinho.
========================================
L’équipe est complète, ça y est : Cyntia et Erika, deux danseuses, ont rejoint Tamires, Rubia et Rodrigo, qui travaillent d’arrache pied avec Howard.
On a mangé tous ensemble au marché central avant de repartir avec la camionnette. Les chauffeurs ont réparé, dans l’après midi, la banquette qui était tout simplement tombée pendant le trajet. Il y a une banquette toute neuve.

Luzia e Ronaldo nos contaram que há pouco tempo, quando a eletricidade ainda era informal no bairro, havia instalações elétricas perigosas. Eles nos mostraram fotos. Alguns postes caíam de tão sobrecarregados de fios que estavam, pesando dezenas de quilos or causa dos fios. Nos dias de chuva, andando com sapatos muito abertos, em alguns lugares do bairro, tomávamos choques. Dizem que agora a eletricidade foi legalizada está muito melhor, mas aí também, foi uma grande luta para obter isto. Não conseguimos imaginar o que pode ter sido…
============================================
Luzia et Ronaldo nous ont raconté qu’il n’y a pas si longtemps, quand l’électricité était encore informelle dans le quartier, il y avait des installations électriques dangereuses. Ils nous ont montré des photos. Certains poteaux s’écroulaient, tellement ils étaient surchargés de fils, lourds de dizaines de kilos de fils. Et puis certains jours de pluie, en marchant avec des chaussures trop légères, à certains endroits du quartier, on prenait des coups de jus.
Ils disent que maintenant que l’électricité a été légalisée, c’est beaucoup mieux, mais que là aussi, ça a été un rude combat pour en arriver là.
On n’arrive pas imaginer ce que ça a pu être…