Nos dizemos, sua luta é a nossa e nossa luta é a deles.
Discutimos muito a posição que temos aqui, e nas Vigílias de modo geral. O olhar que temos, nossa posição frente à miséria dos refugiados, das pessoas sem papéis, frente às condições de vida desumanas dos sem teto, frente ao desespero e à pobreza, frente às doenças profissionais, frente às condições de trabalho escandalosas, frente ao desemprego, frente a todas as injustiças, de Calais à Saint Médard e da região das minas do Nord-Pas-de-Calais às obras navais de Saint Nazaire, passando pelas cidades da periferia de Paris, de Seine Saint Denis e de Yvelines.
Nos dizemos que em todos os lugares, as injustiças são gritantes. Nos dizemos que há algo de universal no que o capitalismo provoca e destrói, mas que paralelamente, há também uma luta universal contra o capitalismo. Nos sentimos próximo aos militantes daqui. Nossa luta, é a deles. Lutar todos os dias por uma vida melhor. Acreditar na cultura, na educação. Colocar lado a lado nossos pequenos recursos, nossas pequenas ações, porque se o flagelo capitalista é terrivelmente global, há milhares de militantes que, em seus pequenos níveis locais, transformam o mundo. Nós os encontramos em Calais, em Saint Nazaire, em Scène-Saint-Denis e em Yvelines, na região das minas, eles estão em todos os lugares, na França e no mundo. Pequenas gotas de água e oceanos.
============================================
On se dit, leur combat est le notre et notre combat est le leur.
On discute longuement de la position que l’on a ici, et en veillée en général. Le regard, qu’on a, la position face à la misère des réfugiés, des sans papiers, face aux conditions de vies inhumaines des sans abri, face à la détresse et la pauvreté, face aux maladies professionnelles, face aux conditions de travail scandaleuses, face au chômage, aux licenciements, face à toutes les injustices, de Calais à Saint Médard et du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais aux chantiers navals de Saint Nazaire, en passant par les cités de banlieue parisienne, de Seine Saint Denis et des Yvelines.
On se dit que partout aussi les injustices sont criantes. On se dit qu’il y a quelque chose d’universel dans ce que le capitalisme provoque et détruit, mais qu’en parallèle, il y aussi un combat universel contre le capitalisme. On se sent très proche des militants d’ici. Notre combat, c’est le leur. Se battre au jour le jour pour une vie meilleure. Croire en la culture, en l’éducation. Mettre bout à bout nos petits moyens, nos petites actions, parce que si le fléau capitaliste est terriblement global, il y a des milliers de militants qui, à leur petit niveau local, transforment le monde. On en a rencontré à Calais, à Saint Nazaire, en Scène-Saint-Denis et dans les Yvelines, dans le bassin minier, il y en a partout en France, et dans le monde. Des petits ruisseaux et des grandes rivières.
